1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:07,005 --> 00:01:11,374
"Film Rumahan"!
Untuk "Film Rumah" tekan satu.

4
00:01:11,443 --> 00:01:13,775
Untuk "Selamat Paskah"
tekan dua.

5
00:01:13,846 --> 00:01:15,211
Apa yang sedang kamu lakukan?

6
00:01:15,280 --> 00:01:18,408
Sangat buruk
"Thanksgiving," tekan tiga.

7
00:01:18,484 --> 00:01:20,008
Anda membingungkan anak-anak kami.

8
00:01:20,085 --> 00:01:22,383
Untuk "Selamat Kwanzaa", tekan lima.

9
00:01:22,454 --> 00:01:24,513
Saya kira tidak demikian.

10
00:01:24,590 --> 00:01:25,648
Ya!

11
00:01:25,724 --> 00:01:30,127
Mm-hmm, selamat Halloween.

12
00:01:31,330 --> 00:01:35,289
Hmm, api.

13
00:01:35,367 --> 00:01:38,165
Api.

14
00:01:41,273 --> 00:01:44,936
Anak-anak saya telah berubah
menjadi naga yang bernapas api.

15
00:01:46,912 --> 00:01:49,574
Itu ibumu
dan suasana hatinya sedang buruk

16
00:01:49,648 --> 00:01:51,809
dan kue ulang tahun untukmu.

17
00:01:51,884 --> 00:01:54,375
Kamu sangat menakutkan.

18
00:01:54,453 --> 00:01:59,789
<i>Selamat ulang tahun-slash-
Halloween, Jack dan Emily</i>

19
00:01:59,858 --> 00:02:04,522
<i>Selamat ulang tahun-
garis miring-Halloween ke...</i>

20
00:02:04,596 --> 00:02:08,157
Hmm?
Oh ya, buatlah permintaan.

21
00:02:08,233 --> 00:02:10,633
- Buatlah permintaan.
- Kalian siap?

22
00:02:10,702 --> 00:02:12,329
Siap?
Tiup lilinnya.

23
00:02:17,276 --> 00:02:19,506
Mereka tidak meledak.

24
00:02:20,913 --> 00:02:23,746
Oh, dia mendapatkannya.
Tidak, lampunya masih menyala!

25
00:02:25,250 --> 00:02:28,117
- Hei hei!
- Mendongkrak!

26
00:02:28,187 --> 00:02:32,214
Api, Hmm...

27
00:02:34,293 --> 00:02:36,989
Lima empat tiga dua satu.

28
00:02:37,062 --> 00:02:38,927
Siap atau tidak,
kami datang!

29
00:02:38,997 --> 00:02:41,056
Aku juga tidak memakai milikku.
Aku akan memakai milikmu.

30
00:02:41,133 --> 00:02:43,431
Aku akan memakai milikmu. saya

31
00:02:44,970 --> 00:02:47,530
- Kemana arahnya?
- Bagaimanapun.

32
00:02:47,606 --> 00:02:50,769
Tidak, aku tidak memakainya.

33
00:02:50,842 --> 00:02:53,208
- Oke, aku juga tidak memakai milikmu.
- Di Sini.

34
00:02:53,278 --> 00:02:55,405
- Hei, kemarilah.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

35
00:02:55,480 --> 00:02:57,277
Oh tidak, oh.

36
00:02:57,349 --> 00:02:59,010
Selamat malam...

37
00:02:59,084 --> 00:03:02,178
...dan selamat datang di angker
penampakan rumah hantu...

38
00:03:02,254 --> 00:03:04,085
hantu.

39
00:03:12,698 --> 00:03:15,531
Mereka di bawah sini.

40
00:03:32,417 --> 00:03:33,941
Ah ha ha!

41
00:03:34,019 --> 00:03:35,884
Sayang, sepertinya aku tahu
dimana mereka berada.

42
00:03:35,954 --> 00:03:37,615
- Di mana?
- Pegang kameranya.

43
00:03:39,558 --> 00:03:41,458
- Hati-hati.
- Sayang...

44
00:03:41,526 --> 00:03:44,654
jika saya tidak berhasil kembali, saya hanya ingin
kamu harus tahu betapa aku... wah!

45
00:03:46,231 --> 00:03:47,755
Aku baik-baik saja... aduh!

46
00:03:47,833 --> 00:03:49,562
Apakah kamu baik-baik saja?

47
00:03:49,635 --> 00:03:51,660
Apa itu?

48
00:03:51,737 --> 00:03:54,501
Hanya seekor naga yang bernapas api.

49
00:03:56,675 --> 00:03:59,200
Bagus!

50
00:03:59,278 --> 00:04:02,179
Oke, ayolah, teman-teman.

51
00:04:02,247 --> 00:04:05,216
- Permainan selesai. Ibu lelah.
- Di mana mereka?

52
00:04:05,284 --> 00:04:08,276
Ya! Kami menemukannya!

53
00:04:08,353 --> 00:04:10,583
Oke teman-teman, ayolah.
Matikan senter.

54
00:04:10,656 --> 00:04:12,487
Jack dan Emily Poe.

55
00:04:12,557 --> 00:04:14,957
Matikan senter.

56
00:04:15,027 --> 00:04:17,461
- Ini tidak bagus untuk kamera.
- Dengarkan ibumu, teman-teman.

57
00:04:17,529 --> 00:04:19,963
- Ayo.
- Anak-anak yang kooperatif.

58
00:04:20,032 --> 00:04:23,399
Matikan senter
atau aku akan mematikan kameranya.

59
00:04:23,468 --> 00:04:25,834
Itu lebih baik.

60
00:04:27,172 --> 00:04:29,265
Oh, kamu menangkapku.

61
00:04:29,341 --> 00:04:31,366
Oh, kamu menangkapku.

62
00:04:31,443 --> 00:04:34,310
Apakah kamu baru saja menggigitku?

63
00:04:38,417 --> 00:04:39,748
Menghidupkan panas.

64
00:04:42,154 --> 00:04:44,418
Bagus!

65
00:04:44,489 --> 00:04:47,117
Berpura-pura!

66
00:04:47,192 --> 00:04:48,921
Sekarang memukul...

67
00:04:48,994 --> 00:04:50,359
Nomor 31...

68
00:04:50,429 --> 00:04:52,158
Jack...Poe...

69
00:04:52,230 --> 00:04:53,925
pemain tengah,

70
00:04:53,999 --> 00:04:56,126
Burung Kormoran Connecticut.

71
00:04:58,670 --> 00:05:00,365
Baiklah.

72
00:05:03,041 --> 00:05:04,804
Ayo, kamu bisa melakukannya!

73
00:05:08,413 --> 00:05:09,778
Bagus!

74
00:05:09,848 --> 00:05:12,248
Ayolah, Jack!

75
00:05:12,317 --> 00:05:14,444
Aduh... oh!

76
00:05:14,519 --> 00:05:16,282
Ke dalam hutan.

77
00:05:16,355 --> 00:05:18,949
- Astaga.
- Oh, tikus!

78
00:05:19,024 --> 00:05:20,753
- Pukulan bagus, Nak.
- Itu bagus!

79
00:05:20,826 --> 00:05:22,851
Kerja bagus, sayang.

80
00:05:25,464 --> 00:05:28,262
Oh. Sedikit bantuan, sayang?

81
00:05:29,301 --> 00:05:31,064
- Apa?
- Sedikit bantuan.

82
00:05:31,136 --> 00:05:32,763
- Apa maksudmu?
- Sedikit bantuan!

83
00:05:32,838 --> 00:05:34,738
- Kamu ingin aku mengambilnya?
- Sedikit bantuan.

84
00:05:34,806 --> 00:05:36,501
- Kamu mengerti.
- Sedikit bantuan.

85
00:05:36,575 --> 00:05:38,133
- Ya Tuhan.
- Sedikit bantuan.

86
00:05:38,210 --> 00:05:40,235
Apakah saya harus melakukannya
semuanya di sekitar sini?

87
00:05:40,312 --> 00:05:42,075
Akulah pelemparnya.
Tanganku, kakiku...

88
00:05:42,147 --> 00:05:44,615
- mereka harus santai dan istirahat.
- Lenganmu? lenganku.

89
00:05:44,683 --> 00:05:46,878
- Ayolah, sayang.
- Aku mengerti... oke.

90
00:05:46,952 --> 00:05:49,318
Oke...

91
00:05:49,388 --> 00:05:52,585
Yay. Ups,
mendapat beberapa hutan di sini.

92
00:05:52,657 --> 00:05:54,124
Cepatlah, sayang!

93
00:05:54,192 --> 00:05:56,319
Saya rasa saya menemukannya
beberapa tanaman ivy beracun.

94
00:05:56,395 --> 00:05:59,057
Masuk akal.

95
00:05:59,131 --> 00:06:03,261
Dan saya baru saja melihat
seekor serigala... itu bagus.

96
00:06:03,335 --> 00:06:05,428
Poison ivy, lebih banyak ular

97
00:06:05,504 --> 00:06:07,631
dan seekor serigala.

98
00:06:07,706 --> 00:06:09,765
aku seperti,
senang sekali kami baru saja pindah

99
00:06:09,841 --> 00:06:11,604
ke antah berantah.

100
00:06:14,513 --> 00:06:16,845
Hei, Em!

101
00:06:16,915 --> 00:06:18,712
Pernahkah kamu melihat
bola ayahmu?

102
00:06:20,652 --> 00:06:22,483
Oke, baiklah, um...

103
00:06:22,554 --> 00:06:24,954
Aku akan pergi mencari ke sini.

104
00:06:33,398 --> 00:06:36,026
Saya pikir kamu bilang
kamu tidak melihatnya.

105
00:06:39,504 --> 00:06:43,907
Dengar, bagaimana kalau aku menembak
clubhouse teman-temanmu, ya?

106
00:06:43,975 --> 00:06:47,138
Itu mungkin keren untuk kalian lihat
kembali ke masa ketika kamu sudah lebih tua, kan?

107
00:06:49,581 --> 00:06:53,176
“Tidak ada orang tua yang mengizinkan.” Hmm.

108
00:06:53,251 --> 00:06:57,620
Apakah itu semua orang tua
atau hanya aku dan ayahmu?

109
00:06:59,624 --> 00:07:01,990
Ah. Oke.

110
00:07:02,060 --> 00:07:04,187
Ya...

111
00:07:04,262 --> 00:07:06,389
aku akan pergi
menonton pertandingannya.

112
00:07:06,465 --> 00:07:08,763
Apakah kamu ingin datang?

113
00:07:08,834 --> 00:07:10,495
Anda bisa naik kereta.

114
00:07:14,039 --> 00:07:16,064
Apakah kamu berpura-pura mati?

115
00:07:16,141 --> 00:07:18,075
Sekali lagi, di sini.

116
00:07:18,143 --> 00:07:20,304
Ini menuju ke sana.

117
00:07:20,378 --> 00:07:22,903
Saya suka zoom ini.

118
00:07:22,981 --> 00:07:24,414
Perbesar!

119
00:07:26,651 --> 00:07:28,516
Oh, ayunan besar dan gagal.

120
00:07:28,587 --> 00:07:31,181
Orang besar...
perhatikan bentuknya?

121
00:07:31,256 --> 00:07:32,951
- Bagus sekali.
- Lihat itu?

122
00:07:33,024 --> 00:07:34,719
Buatlah wajah tersenyum.

123
00:07:34,793 --> 00:07:36,317
Kerja bagus.

124
00:07:40,665 --> 00:07:43,133
- Aku ambil itu. Aku akan mengambilnya.
- Wah!

125
00:07:45,036 --> 00:07:47,402
Tos, taruh di sana.
Baiklah, terima kasih.

126
00:07:47,472 --> 00:07:50,373
Ayolah, Em!
Bantu ayahmu!

127
00:07:50,442 --> 00:07:52,774
- Ya!
- Lari pulang.

128
00:07:52,844 --> 00:07:55,108
Wah!
Bagus sayang, bagus.

129
00:07:55,180 --> 00:07:57,239
Perhatikan orang ini.

130
00:07:58,450 --> 00:08:00,042
Satu lagi,
satu lagi, satu lagi.

131
00:08:06,458 --> 00:08:08,949
- Aduh!
- Apa itu, batu?

132
00:08:09,027 --> 00:08:10,995
Apa?

133
00:08:14,799 --> 00:08:17,233
Apa?
Ada apa?

134
00:08:17,302 --> 00:08:18,826
- Kita sudah selesai.
- Apa yang telah terjadi?

135
00:08:18,904 --> 00:08:20,394
- Dia melempariku dengan batu.
- Apa?!

136
00:08:23,475 --> 00:08:24,840
<i>Aduh!</i>

137
00:08:28,847 --> 00:08:31,179
<i>Du-duh!
Duduh! Duduh!</i>

138
00:08:31,249 --> 00:08:32,978
<i>Du-duh! Duduh!
Duduh!</i>

139
00:08:33,051 --> 00:08:37,613
Hari ini kita akan belajar
tentang seni kuno menyapu.

140
00:08:37,689 --> 00:08:40,658
Penggarukan pertama kali ditemukan

141
00:08:40,725 --> 00:08:44,525
di dekat gunung Cina
gugus tugas pada tahun 1802.

142
00:08:46,398 --> 00:08:49,231
Asistenku tercinta, Jack Poe

143
00:08:49,301 --> 00:08:51,895
sedang menyapu hari ini karena
dia dihukum karena melempar

144
00:08:51,970 --> 00:08:53,870
sebuah batu di kepala ayahnya.

145
00:08:57,475 --> 00:08:59,500
Apa yang kamu punya, Jack?

146
00:09:02,347 --> 00:09:03,905
Serangga mati.

147
00:09:03,982 --> 00:09:07,315
Di sinilah kami bekerja
teknik kantong sampah yang terkenal kejam.

148
00:09:07,385 --> 00:09:10,445
Dan begitulah, anak-anak.
Itulah pelajaran kita hari ini:

149
00:09:10,522 --> 00:09:14,151
Benda mati dimasukkan ke dalam kantong sampah.

150
00:09:16,294 --> 00:09:19,923
Cinta sedang mengudara, bisakah kamu merasakannya?

151
00:09:20,966 --> 00:09:22,160
Hmm? Ya?

152
00:09:22,233 --> 00:09:24,827
Jangan biarkan aku
membuat kamu tetap terjaga. Oke.

153
00:09:24,903 --> 00:09:27,303
Ini hari Jumat,
9 November, 22:30.

154
00:09:27,372 --> 00:09:30,967
Itu Clare dan aku
ulang tahun pernikahan ke 10...

155
00:09:31,042 --> 00:09:35,138
dan aku akan pergi
mencoba aksi yang paling berbahaya.

156
00:09:35,213 --> 00:09:38,273
Tapi sebelum aku pergi,
kalau-kalau aku tidak kembali,

157
00:09:38,350 --> 00:09:41,547
Jack, aku ingin kamu tahu
betapa aku mencintaimu.

158
00:09:41,620 --> 00:09:45,283
Dan, Emily, aku mencintaimu
sangat banyak juga.

159
00:09:45,357 --> 00:09:48,690
Jadi, um, baiklah...

160
00:09:48,760 --> 00:09:50,728
aksi ini paling berbahaya.

161
00:09:50,795 --> 00:09:52,695
Aku tidak akan punya siapa-siapa,
eh, cobalah

162
00:09:52,764 --> 00:09:55,096
jika Anda amatir
atau jika Anda lemah hati.

163
00:09:55,166 --> 00:09:57,464
Aku akan mencoba dan melompat

164
00:09:57,535 --> 00:10:01,904
semua 206 tulang istriku.

165
00:10:04,142 --> 00:10:06,303
Oke, sampai jumpa. Doakan saya.

166
00:10:13,785 --> 00:10:15,685
Oh... sial!

167
00:10:54,959 --> 00:10:57,621
Besar. Beri aku ini.

168
00:10:57,696 --> 00:10:59,596
Selamat hari jadi.

169
00:10:59,664 --> 00:11:01,564
Anda sebaiknya tidak memilikinya
kamera di sini!

170
00:11:01,633 --> 00:11:04,124
Saya tidak punya kamera di sini.
Menurutmu aku ini apa, cabul?

171
00:11:04,202 --> 00:11:06,363
Ya!

172
00:11:09,207 --> 00:11:12,574
"'Topeng Kewarasan, '
oleh Hervey M Cleckley."

173
00:11:12,644 --> 00:11:15,841
Beberapa orang
minum minuman keras. Istri saya punya buku.

174
00:11:15,914 --> 00:11:18,906
- Ah... kemarilah.
- TIDAK!

175
00:11:18,983 --> 00:11:21,679
- Piring keju?
- Itu sepiring keju?

176
00:11:21,753 --> 00:11:24,722
- Ya, dan itu sekotak anggur.
- Aku tidak minum anggur

177
00:11:24,789 --> 00:11:27,485
- yang keluar dari kotak.
- Cium aku, elitis.

178
00:11:27,559 --> 00:11:29,823
Saya bukan seorang elitis.

179
00:11:29,894 --> 00:11:31,623
Ayolah, aku baru saja pindah
keluarga kami di sini

180
00:11:31,696 --> 00:11:33,425
ke tengah
dari hutan enam bulan lalu.

181
00:11:33,498 --> 00:11:35,363
- Saya bukan seorang elitis.
- Kamu seorang elitis.

182
00:11:35,433 --> 00:11:36,957
Cium aku, elitis.

183
00:11:37,035 --> 00:11:39,560
Mmm, keju ini lumayan.

184
00:11:39,637 --> 00:11:42,538
- Apakah kamu merayuku?
- Huh-uh, aku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

185
00:11:44,642 --> 00:11:47,110
Yah, um, sayang sekali bagimu.

186
00:11:47,178 --> 00:11:51,137
Saya tidak bisa berhubungan seks sekarang
karena aku mempunyai banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

187
00:11:51,216 --> 00:11:54,913
- Kamu selalu punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
- Ya, jadi kita punya uang untuk dibelanjakan.

188
00:11:54,986 --> 00:11:57,284
- Benar.
- <i>Uang untuk dibelanjakan</i>.

189
00:11:59,891 --> 00:12:02,121
Bukankah begini caranya
video Paris Hilton dimulai?

190
00:12:02,193 --> 00:12:04,718
Tidak, menurutku itu...

191
00:12:04,796 --> 00:12:07,697
Oh, kamu... bajingan!

192
00:12:07,766 --> 00:12:10,929
Oh, dimana handukku?!

193
00:12:11,002 --> 00:12:14,961
Oh!
Matilah Kau!

194
00:12:15,039 --> 00:12:16,802
- Kamu sangat jahat.
- Buruk...

195
00:12:16,875 --> 00:12:19,571
maksudmu seperti
"buruk baik" atau "buruk buruk"?

196
00:12:19,644 --> 00:12:21,441
Maksudku, seperti buruk,
jahat, jahat buruk.

197
00:12:21,513 --> 00:12:23,572
Anda seharusnya begitu
seorang pendeta, Anda tahu.

198
00:12:23,648 --> 00:12:25,445
Ya, saya Lutheran,
bukan seorang Katolik.

199
00:12:25,517 --> 00:12:27,678
Ya, saya seorang dokter,
bukan pelacur.

200
00:12:27,752 --> 00:12:29,652
Ucapkan selamat ulang tahun...

201
00:12:29,721 --> 00:12:32,155
- ke kamera, ya?
- Tidak.

202
00:12:32,223 --> 00:12:34,384
Jadi kita punya sesuatu
untuk mengingat ketika kita sudah tua,

203
00:12:34,459 --> 00:12:36,859
jompo dan kentut
seluruh satu sama lain.

204
00:12:36,928 --> 00:12:40,056
Kami tidak akan kentut
seluruh satu sama lain. Itu menjijikkan!

205
00:12:40,131 --> 00:12:41,811
Kita akan kentut
seluruh satu sama lain.

206
00:12:41,866 --> 00:12:43,586
Kita akan mati
dalam kobaran api kentut.

207
00:12:43,601 --> 00:12:45,728
- Ya, kentutmu.
- Seseorang akan menyalakan korek api

208
00:12:45,804 --> 00:12:46,964
dan kita akan pergi...

209
00:12:47,038 --> 00:12:48,198
Bukan kentutku.

210
00:12:48,273 --> 00:12:51,401
Ayo ucapkan selamat ulang tahun
ke kamera demi anak cucu.

211
00:12:51,476 --> 00:12:54,172
Selamat hari jadi. Dan sekarang
kamu bisa mengeluarkan kameranya dari sini

212
00:12:54,245 --> 00:12:57,544
karena itu seharusnya untuk pekerjaanku
karena saya sudah mengeluarkan banyak uang untuk itu.

213
00:12:57,615 --> 00:13:00,982
Saya pikir itu seharusnya
menjadi pornografi soft-core?

214
00:13:01,052 --> 00:13:03,577
TIDAK?

215
00:13:05,890 --> 00:13:08,450
- Aku tidak percaya...
- Aku tidak percaya betapa seksinya kamu.

216
00:13:10,628 --> 00:13:12,687
Buka pakaianmu.

217
00:13:12,764 --> 00:13:14,732
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya!

218
00:13:16,367 --> 00:13:18,232
Masuk ke sini.

219
00:13:20,238 --> 00:13:23,173
Apakah itu anjingnya?

220
00:13:23,241 --> 00:13:26,677
- Kenapa dia selalu melakukan ini?
- Hegel, fermez la bouche.

221
00:13:28,680 --> 00:13:30,511
Daud,
tolong, dengan kamera.

222
00:13:30,582 --> 00:13:32,709
Saya merasa seperti saya aktif
"Dunia Nyata" atau semacamnya.

223
00:13:32,784 --> 00:13:34,615
"Dunia Nyata"?

224
00:13:38,489 --> 00:13:41,356
Di mana Emily?

225
00:13:44,262 --> 00:13:47,595
Oh, bukan begitu
hal yang paling berharga?

226
00:13:47,665 --> 00:13:51,260
Itu tidak berharga. Ini aneh.

227
00:13:51,336 --> 00:13:53,861
Itu tidak aneh...
mereka berdua di tempat tidur bersama?

228
00:13:53,938 --> 00:13:55,530
Mereka sudah terlalu tua untuk melakukan hal ini.

229
00:13:55,607 --> 00:13:57,472
Itu hal yang paling lucu
saya pernah melihat.

230
00:14:10,555 --> 00:14:13,581
"Cerita
tentang Naga dan Kantong Kertas,"

231
00:14:13,658 --> 00:14:16,092
oleh Micky Powell.

232
00:14:16,160 --> 00:14:20,654
“Pada suatu ketika,
di negeri yang jauh sekali,

233
00:14:20,732 --> 00:14:25,192
di sana hiduplah yang paling mengerikan
naga berkepala dua

234
00:14:25,270 --> 00:14:28,239
dalam seluruh sejarah.

235
00:14:28,306 --> 00:14:31,366
Dan naga ini punya
mimpi makan ini

236
00:14:31,442 --> 00:14:34,172
semua anak laki-laki
dan semua gadis di kota.

237
00:14:34,245 --> 00:14:37,373
Faktanya,
'itu lebih dari sekedar mimpi...

238
00:14:37,448 --> 00:14:39,678
itu sebuah rencana.

239
00:14:39,751 --> 00:14:43,050
Pada Halloween berikutnya,
ketika semua laki-laki dan semua perempuan

240
00:14:43,121 --> 00:14:46,420
memakai masker kantong kertas mereka
ke sekolah,

241
00:14:46,491 --> 00:14:50,518
naga itu memutuskan bahwa dia akan pergi
untuk memakai masker kantong kertasnya sendiri.

242
00:14:50,595 --> 00:14:52,426
Dan, dengan menyamar,

243
00:14:52,497 --> 00:14:55,591
dia berangkat
untuk halaman sekolah.

244
00:14:55,667 --> 00:14:59,194
Di halaman sekolah,
anak-anak sekolah terkejut

245
00:14:59,270 --> 00:15:01,568
oleh pemandangan itu
murid baru mereka.

246
00:15:01,639 --> 00:15:03,834
'Kamu terlalu tinggi,' kata mereka.

247
00:15:03,908 --> 00:15:07,071
'Kamu punya dua kepala,'
kata anak lain.

248
00:15:07,145 --> 00:15:11,605
'Kamu tidak bisa menjadi salah satu dari kami.
Kamu pastilah naganya. '

249
00:15:11,683 --> 00:15:14,379
'Percayalah padaku, '
naga itu menjawab,

250
00:15:14,452 --> 00:15:17,080
'Aku salah satu dari kalian. '

251
00:15:17,155 --> 00:15:19,919
'Oh ya?
Buktikan,' kata mereka.

252
00:15:19,991 --> 00:15:22,186
'Lepaskan topengmu. '

253
00:15:22,260 --> 00:15:25,661
Naga itu mengetahui hal itu
itu adalah sesuatu yang tidak bisa dia lakukan.

254
00:15:25,730 --> 00:15:29,166
'Apa yang bisa saya lakukan,' katanya,
'adalah bicara seperti kamu.

255
00:15:29,233 --> 00:15:32,327
Aku bisa berjalan sepertimu.

256
00:15:32,403 --> 00:15:36,669
Tembak, aku bahkan bisa
menari seperti kamu. '

257
00:15:36,741 --> 00:15:40,040
'Lakukan,' kata anak-anak.

258
00:15:40,111 --> 00:15:43,274
Dan memang,
naga itu berjalan,

259
00:15:43,348 --> 00:15:47,307
berbicara dan menari seperti itu
dia adalah salah satu dari mereka.

260
00:15:47,385 --> 00:15:50,252
Dan anak-anak
sangat yakin

261
00:15:50,321 --> 00:15:53,518
bahwa mereka mengundangnya untuk bernyanyi
lagu mereka bersama mereka.

262
00:15:53,591 --> 00:15:56,059
Mereka mengundangnya
untuk bermain dalam permainan mereka.

263
00:15:56,127 --> 00:15:57,992
Dan ketika bel berbunyi
untuk makan siang,

264
00:15:58,062 --> 00:16:01,054
mereka mengundangnya
di dalam untuk makan bersama mereka.

265
00:16:01,132 --> 00:16:03,600
'Terima kasih,' kata sang naga,

266
00:16:03,668 --> 00:16:06,432
'tapi aku lebih suka makan di luar. '

267
00:16:06,504 --> 00:16:09,405
'Di luar? ' kata anak-anak.

268
00:16:09,474 --> 00:16:12,705
'Tapi apa yang akan kamu makan? '

269
00:16:12,777 --> 00:16:16,770
Naga itu menjawab, 'Kamu. '

270
00:16:16,848 --> 00:16:18,713
Dan dengan itu,

271
00:16:18,783 --> 00:16:21,911
naga itu lepas landas
topeng kantong kertasnya,

272
00:16:21,986 --> 00:16:25,478
mengungkapkan
kedua kepala yang mengerikan itu.

273
00:16:25,556 --> 00:16:27,990
Anak-anak
mulai berteriak,

274
00:16:28,059 --> 00:16:32,996
tapi teriakan mereka segera tertelan
di dalam perut naga itu."

275
00:16:39,170 --> 00:16:40,899
Itu mungkin yang paling banyak

276
00:16:40,972 --> 00:16:43,964
sangat tidak pantas
dongeng yang pernah kudengar.

277
00:16:44,042 --> 00:16:48,376
Sayang, itu sebuah alegori

278
00:16:48,446 --> 00:16:53,145
karena, kamu tahu,
“Jangan percaya pada orang asing.”

279
00:16:55,753 --> 00:16:58,051
Selamat malam, Steven.

280
00:16:58,122 --> 00:17:00,886
Selamat malam, Lou.

281
00:17:00,958 --> 00:17:04,223
Selamat malam Nikolai...

282
00:17:04,295 --> 00:17:06,855
komite bajingan.

283
00:17:29,287 --> 00:17:32,017
Halo, nama saya
adalah Dr.Clare Poe.

284
00:17:32,090 --> 00:17:35,253
Ini tanggal 10
bulan November 2006.

285
00:17:35,326 --> 00:17:38,056
Ini adalah video diary nomor satu.

286
00:17:38,129 --> 00:17:42,031
Nama pasien: Billy Tomlinson, 11,

287
00:17:42,100 --> 00:17:44,364
didiagnosis dengan VEOS prodromal

288
00:17:44,435 --> 00:17:46,403
di Rumah Sakit Anak
di Filadelfia,

289
00:17:46,471 --> 00:17:49,872
di mana saya saat ini menjadi kepala residen
dari unit psikiatri anak.

290
00:17:49,941 --> 00:17:54,139
Pasien memenuhi semua kriteria diagnostik,
termasuk ucapan yang tidak teratur,

291
00:17:54,212 --> 00:17:58,114
alogia, fitur katatonik
dan delusi yang terus-menerus,

292
00:17:58,182 --> 00:18:02,482
dengan tidak kurang dari tiga halusinasi
episode dalam tiga bulan terakhir,

293
00:18:02,553 --> 00:18:04,282
yang diklaim Billy
ada, kutipan,

294
00:18:04,355 --> 00:18:07,256
"manusia yang terbuat dari paku"
tinggal di bawah tempat tidurnya.

295
00:18:07,325 --> 00:18:10,158
10mg Aktifkan,

296
00:18:10,228 --> 00:18:11,820
Loksapin 10mg.

297
00:18:11,896 --> 00:18:15,798
Dalam waktu kurang dari seminggu,
perlakuan biner ini

298
00:18:15,867 --> 00:18:18,461
mengalahkan delusi Billy,

299
00:18:18,536 --> 00:18:20,936
mengirimkan "manusia yang terbuat dari paku" ini

300
00:18:21,005 --> 00:18:24,338
kembali ke sinapsis apa pun
salah tembak dia berasal.

301
00:18:24,408 --> 00:18:27,571
Janji temu terjadwal,
termasuk pemeriksaan darah,

302
00:18:27,645 --> 00:18:29,408
untuk Selasa depan, tanggal 14.

303
00:18:29,480 --> 00:18:29,639
Hai. Ini tanggal 18 November.

304
00:18:29,680 --> 00:18:32,547
Hai. Ini tanggal 18 November.

305
00:18:32,617 --> 00:18:36,553
Saya tuan rumah Anda David Poe,
dan ini adalah "Yang Paling Lucu di Amerika,

306
00:18:36,621 --> 00:18:38,782
Paling Memalukan
Video Rumah."

307
00:18:38,856 --> 00:18:43,316
Hari ini anak-anak punya
pesta Hari Thanksgiving mereka di sekolah.

308
00:18:43,394 --> 00:18:46,454
Ibu mendandaninya sebagai sesuatu.
Kita akan mencari tahu apa.

309
00:18:46,531 --> 00:18:49,796
Kalian lihat
lucu sekali, aku mau muntah.

310
00:18:52,770 --> 00:18:57,173
Kebodohan masa muda
cepat terlupakan, tidak perlu khawatir.

311
00:18:57,241 --> 00:19:00,267
Kecuali, tentu saja,
Ayah kebetulan sedang memfilmkan mereka.

312
00:19:00,344 --> 00:19:02,369
Dengarkan kamu.

313
00:19:02,446 --> 00:19:04,437
Sayang, kamu berhasil
makan siangmu sendiri?

314
00:19:04,515 --> 00:19:07,143
- Maaf, kamu tampak hebat.
- Mereka tampak hebat!

315
00:19:07,218 --> 00:19:09,243
Fantastis, tentu saja.

316
00:19:09,320 --> 00:19:12,483
Apa yang kamu buat?
Itu... ayolah, kumohon...

317
00:19:12,557 --> 00:19:15,321
Beri mereka istirahat.
Apakah Anda membuat bologna?

318
00:19:15,393 --> 00:19:18,794
TIDAK? PbandJ?

319
00:19:18,863 --> 00:19:22,264
TIDAK? Ya...

320
00:19:22,333 --> 00:19:24,631
kenapa kita tidak melihat saja
apa pria kecil kita

321
00:19:24,702 --> 00:19:27,535
membawa ke kelas empat
Pesta Thanksgiving, ya?

322
00:19:29,373 --> 00:19:32,171
Jika dia bisa membuat sandwich,
Saya pikir Anda bisa melakukannya sesekali.

323
00:19:32,243 --> 00:19:35,076
- Tidak, aku tidak bisa.
- Saya minta maaf.

324
00:19:40,151 --> 00:19:42,619
- Apa yang kamu buat, Jack?
- Oh!

325
00:19:58,302 --> 00:20:00,167
Hei, nak.

326
00:20:04,408 --> 00:20:08,367
Pada episode "Clare Poe:
Ahli Proktologi Turki Luar Biasa,"

327
00:20:08,446 --> 00:20:11,904
kami... ooh, "Rektum?
Hampir saja membunuh mereka!"

328
00:20:11,983 --> 00:20:14,349
Hah? Hah?

329
00:20:14,418 --> 00:20:16,613
Mendongkrak! Emily!

330
00:20:16,687 --> 00:20:18,746
Aku akan mengambilnya.

331
00:20:24,762 --> 00:20:26,992
Ayo teman-teman,
saatnya makan.

332
00:20:27,064 --> 00:20:29,555
Ibumu sedang bekerja
di kalkun ini sepanjang hari.

333
00:20:35,773 --> 00:20:37,707
Beberapa apel?

334
00:20:37,775 --> 00:20:39,743
Terlihat sangat bagus,
bukan?

335
00:20:45,216 --> 00:20:47,514
Ya Tuhan...

336
00:20:49,954 --> 00:20:52,855
Terima kasih.

337
00:20:52,923 --> 00:20:56,120
Terima kasih telah menyediakan kami
pesta yang paling melimpah ini.

338
00:20:56,193 --> 00:20:59,287
Yang terpenting, kami ucapkan terima kasih
karena telah membekali kita satu sama lain,

339
00:20:59,363 --> 00:21:03,800
dengan cinta,
untuk Thanksgiving ini

340
00:21:03,868 --> 00:21:05,597
kami berhutang budi padamu,

341
00:21:05,670 --> 00:21:10,471
kami yang paling terpercaya
dan Tuhan yang kudus.

342
00:21:10,541 --> 00:21:15,103
Terima kasih untuk istriku,
istriku yang cantik,

343
00:21:15,179 --> 00:21:18,046
terima kasih untuk anak-anakku

344
00:21:18,115 --> 00:21:21,744
dan terima kasih untuk hidup ini,
yang sungguh diberkati.

345
00:21:21,819 --> 00:21:24,481
Jadi marilah kita berdoa.

346
00:21:27,191 --> 00:21:30,422
Ya Tuhan yang terberkati,
kami berterima kasih atas hadiah yang anda...

347
00:21:32,663 --> 00:21:35,097
Apa itu tadi?

348
00:21:35,166 --> 00:21:39,193
Itu adalah anak-anakmu
bersikap tidak sopan.

349
00:21:42,239 --> 00:21:45,003
Yah, kita tidak akan makan
kalkun ini sampai mereka berdoa.

350
00:21:48,579 --> 00:21:51,241
- Oke.
- Baiklah.

351
00:21:53,050 --> 00:21:56,417
Ya Tuhan yang terberkati, terima kasih atas
hadiah yang telah Engkau berikan untuk kami...

352
00:22:00,458 --> 00:22:02,653
Apa yang sedang kalian lakukan?

353
00:22:05,129 --> 00:22:07,427
- Ayo makan saja, oke?
- Aku serius.

354
00:22:07,498 --> 00:22:12,231
Kami tidak akan makan
sampai kamu berdoa.

355
00:22:12,303 --> 00:22:14,601
David, ayolah.

356
00:22:21,779 --> 00:22:25,442
Ya Tuhan yang terberkati,
tolong beri kami...

357
00:22:43,334 --> 00:22:45,632
...yang telah Anda sediakan untuk kami...

358
00:22:45,703 --> 00:22:49,537
Apa yang sedang kalian lakukan?

359
00:22:54,412 --> 00:22:58,212
Hai, saya ketua Pramuka
David Poe

360
00:22:58,282 --> 00:23:00,216
dan kamu akan belajar
tentang seni kuno saat ini

361
00:23:00,284 --> 00:23:02,479
disebut pengambilan kunci.

362
00:23:02,553 --> 00:23:04,180
Anda tidak akan menemukannya di manual,

363
00:23:04,255 --> 00:23:06,052
tapi kamu akan melakukannya
temukan di sini. Ayo.

364
00:23:06,123 --> 00:23:09,422
Baiklah? Jepit rambut?

365
00:23:14,298 --> 00:23:16,562
Mengerti. Oke sekarang, Jack,
hal pertama yang ingin Anda lakukan:

366
00:23:16,634 --> 00:23:18,625
Bukalah jepit rambut tersebut,

367
00:23:18,702 --> 00:23:21,000
kupas sedikit karetnya...

368
00:23:22,907 --> 00:23:24,534
memasukkannya ke dalam kunci seperti itu.

369
00:23:25,910 --> 00:23:28,344
Baiklah, buat tiga lingkaran
berlawanan arah jarum jam

370
00:23:28,412 --> 00:23:31,347
sampai kamu merasakannya...
Pergi seperti itu.

371
00:23:32,683 --> 00:23:35,345
Ini dia.

372
00:23:38,823 --> 00:23:41,189
Dan kunci diambil.

373
00:23:41,258 --> 00:23:43,249
Geser ke kiri.

374
00:23:46,464 --> 00:23:48,227
Oke, ini
bowline satu tangan.

375
00:23:48,299 --> 00:23:50,893
Ini adalah simpul yang sangat penting,
mungkin simpul yang paling penting.

376
00:23:50,968 --> 00:23:52,936
Ini tidak bisa dihindarkan,
tidak dapat dibatalkan

377
00:23:53,003 --> 00:23:55,471
kecuali tentu saja Anda ingin membatalkannya
dan kamu mempunyai dua tangan.

378
00:23:55,539 --> 00:23:58,099
Saya akan menunjukkan caranya
melakukannya dengan satu tangan. Siap?

379
00:23:58,175 --> 00:24:01,576
Pergi seperti ini...
berkeliling pohon.

380
00:24:07,218 --> 00:24:10,654
Dan itu di sana
itu bowline, oke?

381
00:24:10,721 --> 00:24:13,451
Saya ingin Anda melakukannya.
Beri aku satu detik.

382
00:24:14,792 --> 00:24:18,091
Emily, kamu menonton?

383
00:24:18,162 --> 00:24:21,097
Lihat itu. Itu dia.

384
00:24:21,165 --> 00:24:22,496
Itu Nikolai tua.

385
00:24:36,881 --> 00:24:39,645
Sempurna.

386
00:24:39,717 --> 00:24:41,582
milik ayah,

387
00:24:41,652 --> 00:24:44,143
milik Jack.

388
00:24:44,221 --> 00:24:46,621
Sempurna!

389
00:24:46,690 --> 00:24:48,658
Apakah kamu melihatnya?

390
00:24:48,726 --> 00:24:51,251
Emily, kamu berikutnya.
Apakah kamu siap?

391
00:25:04,174 --> 00:25:07,439
Aku berteriak, kamu berteriak.
Kami semua berteriak minta... ow!

392
00:25:07,511 --> 00:25:09,741
Sedikit bantuan.

393
00:25:09,813 --> 00:25:12,611
Saya pikir begitu
pergi joging.

394
00:25:12,683 --> 00:25:15,550
Ya. saya dulu.
Sekitar tiga mil.

395
00:25:15,619 --> 00:25:18,952
Jadi saya di luar sana
di tengah hutan

396
00:25:19,023 --> 00:25:20,957
dan aku belok kiri di tempat biasanya...

397
00:25:21,025 --> 00:25:23,220
lagi pula, ini dia
jalan masuk ke sana,

398
00:25:23,294 --> 00:25:26,991
dan di kejauhan
Saya mendengar musik ini, kan?

399
00:25:27,064 --> 00:25:29,555
Dan itu aneh,
tapi kedengarannya familiar,

400
00:25:29,633 --> 00:25:34,002
jadi aku berlari sedikit lebih dekat
dan saya melihat truk ini,

401
00:25:34,071 --> 00:25:37,336
truk es krim ini.
Dan saya menurunkannya.

402
00:25:37,408 --> 00:25:40,673
Dia datang ke arahku dan aku berkata,
"Hei, kawan, dengar, suaranya agak keras

403
00:25:40,744 --> 00:25:42,871
pada jam 7:00 pagi
bagi Anda untuk memainkan musik

404
00:25:42,947 --> 00:25:44,710
cara Anda memainkannya.

405
00:25:44,782 --> 00:25:47,615
Maukah Anda menolaknya
sedikit?" Dia berkata, "Tidak masalah."

406
00:25:47,685 --> 00:25:50,586
Pria yang sangat baik,
dan dia memberiku dua es krim.

407
00:25:50,654 --> 00:25:52,178
Bagaimana dengan itu?

408
00:25:52,256 --> 00:25:55,020
Saya tahu Anda biasanya tidak memilikinya
es krim sebelum kamu pergi ke sekolah,

409
00:25:55,092 --> 00:25:56,719
tapi hari ini pengecualian.

410
00:25:56,794 --> 00:25:59,194
Anak-anak kita tidak pantas mendapatkannya
es krim sekarang.

411
00:25:59,263 --> 00:26:01,697
Mereka layak mendapat ceramah
dari ayah mereka

412
00:26:01,765 --> 00:26:03,665
karena apa yang mereka lakukan salah.

413
00:26:03,734 --> 00:26:06,464
Saya tahu Anda benar. saya sudah
memikirkan hal itu.

414
00:26:06,537 --> 00:26:09,097
Inilah yang saya pikirkan.

415
00:26:09,173 --> 00:26:11,664
Mengapa kita tidak membuat film?

416
00:26:11,742 --> 00:26:14,609
Menghabiskan lebih banyak waktu bersama keluarga?

417
00:26:20,317 --> 00:26:23,252
Yohanes, Paulus...

418
00:26:23,320 --> 00:26:25,720
dan George.

419
00:26:25,789 --> 00:26:28,314
Maaf, Ringo!
Ayo teman-teman, ayo berangkat!

420
00:26:28,392 --> 00:26:32,624
Pohon Natal yang sangat bagus saja
menunggu kita memasang kapak di dalamnya!

421
00:26:32,696 --> 00:26:35,597
Ini dia.
<i>Dingin sekali</i>

422
00:26:35,666 --> 00:26:38,066
<i>Syal di...</i>
oh tolong!

423
00:26:38,135 --> 00:26:40,126
Siapa yang mencintaimu?

424
00:26:40,204 --> 00:26:42,968
Apakah kamu mencintaiku? Hmm?

425
00:26:45,476 --> 00:26:50,243
<i>Tidur dalam kedamaian surgawi...</i>

426
00:26:53,450 --> 00:26:56,283
Ruh-roh.

427
00:27:01,558 --> 00:27:05,324
Apa yang kalian katakan?

428
00:27:05,396 --> 00:27:08,559
Melakukan hal yang mereka lakukan.

429
00:27:08,632 --> 00:27:11,499
Saya tidak suka hal itu.
Itu seperti bahasa mereka sendiri.

430
00:27:14,071 --> 00:27:15,936
Hentikan itu, oke?

431
00:27:16,006 --> 00:27:18,304
Bisakah Anda menunjukkan kepada saya apa itu
kamu sedang menggambar?

432
00:27:18,375 --> 00:27:21,640
Kalian, rahasia itu tidak baik.

433
00:27:21,712 --> 00:27:23,646
Sayang, rahasia itu penting.

434
00:27:23,714 --> 00:27:26,877
Anak-anak kita bekerja
untuk Satuan Tugas CIA Honduras.

435
00:27:26,950 --> 00:27:29,714
Kemana saya berpaling?

436
00:27:29,787 --> 00:27:32,119
Saya tidak tahu,
muncul saja di suatu tempat.

437
00:27:32,189 --> 00:27:34,157
- Bukankah seharusnya ada tandanya?
- Aku tidak tahu.

438
00:27:34,224 --> 00:27:36,283
Kita hidup di tengah
dari hutan, kita tidak memerlukan tanda

439
00:27:36,360 --> 00:27:39,352
- untuk memberi tahu kami di mana pepohonan itu berada.
- Oke, aku baru saja kentut.

440
00:27:39,430 --> 00:27:40,795
Ho ho ho!

441
00:27:40,864 --> 00:27:42,991
Hei hei!
Jangan berlari dengan gergaji!

442
00:27:43,067 --> 00:27:45,331
Peternakan pohon Natal!

443
00:27:45,402 --> 00:27:48,030
- Bagaimana kamu bisa membiarkan Jack membawa gergaji?
- Pohon dari semua ukuran!

444
00:27:49,840 --> 00:27:52,707
Saya membawa gergaji.
Ayah saya mengizinkan saya ketika saya berumur 10 tahun.

445
00:27:52,776 --> 00:27:55,609
- Ini seperti masa dewasa.
- Ini berbahaya.

446
00:27:55,679 --> 00:27:57,840
Hei, bagaimana dengan yang ini?

447
00:27:59,283 --> 00:28:02,275
Pohon itu sepertinya menderita anoreksia.

448
00:28:02,352 --> 00:28:04,946
- Anda seorang pendeta.
- "American Idol," awas.

449
00:28:06,457 --> 00:28:10,723
<i>Noel pertama</i>

450
00:28:10,794 --> 00:28:13,922
<i>Para malaikat bernyanyi...</i>

451
00:28:13,997 --> 00:28:16,022
Itu hampir menakutkan.

452
00:28:16,100 --> 00:28:19,160
<i>La la la la la la la</i>

453
00:28:19,236 --> 00:28:24,071
<i>Kamu adalah segalanya bagiku.</i>

454
00:28:33,117 --> 00:28:35,142
"Dan Kain...

455
00:28:35,219 --> 00:28:39,019
dan Kain berkata kepada Habel, saudaranya,
'Mari kita pergi ke lapangan. '

456
00:28:39,089 --> 00:28:42,320
Dan ketika mereka berada
di lapangan, Kain bangkit

457
00:28:42,392 --> 00:28:45,953
terhadap saudaranya Habel
dan membunuhnya.

458
00:28:46,029 --> 00:28:49,692
Kemudian Tuhan berkata kepada Kain,

459
00:28:49,767 --> 00:28:52,736
'Di mana Habel saudaramu? '

460
00:28:52,803 --> 00:28:55,772
Dia berkata, 'Saya tidak tahu.
Apakah aku penjaga saudara laki-lakiku? '

461
00:28:55,839 --> 00:28:58,069
Dan Tuhan berkata,
'Apa yang telah kamu lakukan?''

462
00:28:59,510 --> 00:29:01,603
"Jadi...

463
00:29:01,678 --> 00:29:05,307
jadi... jadi...
jadi Natal ini...

464
00:29:08,886 --> 00:29:11,411
mari kita lakukan lebih dari itu
buka saja hadiahnya.

465
00:29:11,488 --> 00:29:13,422
Karena kita...

466
00:29:13,490 --> 00:29:15,822
kita semua...
penjaga saudara kita.

467
00:29:19,630 --> 00:29:22,224
Ayo ikuti
mengikuti jejak Kristus.

468
00:29:22,299 --> 00:29:24,597
Ayo...

469
00:29:24,668 --> 00:29:28,104
Mari kita melawan kejahatan
setiap hari karena itu,

470
00:29:28,172 --> 00:29:30,697
dan hanya kemudian,

471
00:29:30,774 --> 00:29:32,799
bisakah kita menyebut diri kita sendiri
Kristen,

472
00:29:32,876 --> 00:29:36,744
layak di mata
dari Tuhan."

473
00:29:38,549 --> 00:29:41,382
Tidak ada yang mau mendengar
omong kosong ini pada Malam Natal.

474
00:29:41,451 --> 00:29:44,284
Kamu hanya menyebalkan.

475
00:29:48,325 --> 00:29:50,885
Kamu payah...

476
00:29:50,961 --> 00:29:53,725
sangat banyak.

477
00:29:57,534 --> 00:29:59,968
Kamu payah.

478
00:30:02,506 --> 00:30:06,465
Ah, hei!
Cantik! Anda berhasil!

479
00:30:06,543 --> 00:30:09,205
- Kita punya koneksi?
- Kami punya koneksi.

480
00:30:09,279 --> 00:30:12,043
- Katakan padaku, Sinterklas.
- Apapun, gadis kecil.

481
00:30:12,115 --> 00:30:14,879
Apa rahasianya?
untuk kesuksesan gluteal Anda?

482
00:30:14,952 --> 00:30:17,113
Sinterklas menggunakan
seorang Stairmaster, sayang.

483
00:30:17,187 --> 00:30:20,156
Mmm, bagus, aku menyukainya.

484
00:30:20,224 --> 00:30:23,352
- Eww, tidak ada hadiah untukmu!
- Ho ho ho!

485
00:30:23,427 --> 00:30:25,190
Ho ho ho!

486
00:30:25,262 --> 00:30:28,322
Ayo teman-teman!

487
00:30:28,398 --> 00:30:29,990
Bangkit dan bersinar!

488
00:30:30,067 --> 00:30:32,865
Ini adalah Natal gastrointestinal!

489
00:30:32,936 --> 00:30:36,030
Anda semua diundang untuk berpartisipasi.

490
00:30:36,106 --> 00:30:38,768
Apakah kamu membawa
bantal whoopee Anda?

491
00:30:38,842 --> 00:30:41,242
Baiklah teman-teman,
siapa yang siap menyambut Natal?

492
00:30:41,311 --> 00:30:44,508
- Baiklah, ini waktunya Natal!
- Ya.

493
00:30:44,581 --> 00:30:46,481
Apa yang kita punya di sini?

494
00:30:46,550 --> 00:30:48,177
- Apa ini?
- Hadiah!

495
00:30:48,252 --> 00:30:51,278
Bukalah.
Mari kita lihat apa yang kita punya.

496
00:30:53,790 --> 00:30:55,189
Astaga!

497
00:30:58,595 --> 00:31:00,995
<i>Tidak bisa menghentikannya,
Saya tidak bisa menghentikannya</i>

498
00:31:01,064 --> 00:31:03,362
<i>Tidak bisa menghentikannya,
Saya tidak bisa...</i>

499
00:31:03,433 --> 00:31:05,094
<i>Hentikan!</i>

500
00:31:05,168 --> 00:31:06,897
<i>Aku mendapat hadiah</i>

501
00:31:06,970 --> 00:31:09,063
<i>Banyak sekali hadiahnya.</i>

502
00:31:14,645 --> 00:31:16,408
Perendam Super.

503
00:31:17,681 --> 00:31:21,208
Ah ha ha ha!
Bagaimana dengan apelnya?

504
00:31:21,285 --> 00:31:24,118
- Itu tidak adil.
- Apa?

505
00:31:24,187 --> 00:31:28,089
Jack Mathias Poe,
letakkan pistol air itu sekarang juga.

506
00:31:28,158 --> 00:31:30,422
Sekarang,
sekarang juga!

507
00:31:30,494 --> 00:31:32,155
Hei hei hei...
tidak di dalam rumah!

508
00:31:32,229 --> 00:31:34,891
Tidak di dalam rumah!

509
00:31:34,965 --> 00:31:37,297
Ooh hoo hoo!
Permainan sudah dimulai!

510
00:31:37,367 --> 00:31:39,631
Ayo ayo,
Ayo!

511
00:31:39,703 --> 00:31:42,900
- Permainan sudah dimulai!
- Oke, sekarang... jangan ambil kameranya!

512
00:31:49,046 --> 00:31:50,877
Tidak di sini.

513
00:32:09,299 --> 00:32:13,326
Kemarin pagi,
tanggal 25 Desember...

514
00:32:14,738 --> 00:32:16,569
Natal...

515
00:32:18,208 --> 00:32:20,438
Jack dan Emily disalibkan
kucing keluarga.

516
00:32:26,650 --> 00:32:29,118
Anak-anak saya membutuhkan bantuan.

517
00:32:29,186 --> 00:32:33,247
Sebagai seorang dokter,
sebagai ibu mereka, itu...

518
00:32:39,830 --> 00:32:42,128
Anak-anak saya membutuhkan bantuan.

519
00:32:42,199 --> 00:32:45,430
Subyek: Jack
dan Emily Poe, usia 10 tahun.

520
00:32:45,502 --> 00:32:48,164
Ulang tahun:
31 Oktober 1997.

521
00:32:48,238 --> 00:32:49,967
Tidak ada trauma prenatal,

522
00:32:50,040 --> 00:32:53,532
tidak ada epilepsi lobus temporal
atau kerusakan amigdala.

523
00:32:53,610 --> 00:32:56,636
Gangguan Asperger mungkin terjadi,
tapi tidak mungkin.

524
00:32:56,713 --> 00:33:01,480
Niat jahat jatuh
masuk dalam kategori gangguan tingkah laku,

525
00:33:01,551 --> 00:33:06,420
pendahulu ASP dewasa
atau gangguan kepribadian anti-sosial.

526
00:33:06,490 --> 00:33:09,857
Entah MMPI atau PCL-R
harus dikelola

527
00:33:09,926 --> 00:33:13,726
untuk menguji jangkauan dan jangkauan Jack
dan psikopatologi Emily,

528
00:33:13,797 --> 00:33:16,322
jangkauan dan luasnya...

529
00:33:16,400 --> 00:33:18,300
kebencian mereka.

530
00:33:24,608 --> 00:33:27,270
Haha, dan selamat datang
ke Malam Tahun Baru lainnya,

531
00:33:27,344 --> 00:33:29,403
pertama kami di sini
di rumah Poe.

532
00:33:29,479 --> 00:33:32,141
Kami akan mengantar masuk
tahun kemakmuran,

533
00:33:32,215 --> 00:33:35,207
cinta dan buzz yang sehat...

534
00:33:35,285 --> 00:33:38,448
...yang telah saya rawat
sejak jam 5 sore tadi.

535
00:33:43,994 --> 00:33:46,485
Nyeh nyeh nyeh.

536
00:33:46,563 --> 00:33:48,394
orang India.

537
00:34:07,150 --> 00:34:08,947
Astaga.

538
00:34:09,019 --> 00:34:11,351
David, aku sedang membuang ingus.

539
00:34:11,421 --> 00:34:13,446
- Tuhan.
- Hai sayang.

540
00:34:13,523 --> 00:34:16,151
- Kamu siap?
- Apakah kamu keberatan?

541
00:34:16,226 --> 00:34:18,558
- Aku tidak keberatan sama sekali.
- Ya Tuhan.

542
00:34:20,530 --> 00:34:23,158
Hai! Oke, bisakah kamu
letakkan sekarang?

543
00:34:23,233 --> 00:34:25,201
- Bersulang.
- Bersulang!

544
00:34:25,268 --> 00:34:27,634
- Selamat tahun baru.
- Mm-hmm!

545
00:34:28,772 --> 00:34:30,899
Apakah kamu siap?

546
00:34:35,545 --> 00:34:38,810
- Oh, nak.
- Um, tidak. aku hanya, um...

547
00:34:38,882 --> 00:34:41,248
aku sedang memikirkan itu...

548
00:34:41,318 --> 00:34:45,448
mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya
keluar malam ini.

549
00:34:45,522 --> 00:34:47,251
Kamu tahu?

550
00:34:47,324 --> 00:34:49,258
Anak-anak...
Tuhan, hentikan.

551
00:34:49,326 --> 00:34:51,851
Anak-anak baik-baik saja.
Mereka baik-baik saja. Selain itu, Madre,

552
00:34:51,928 --> 00:34:54,522
kamu berhak keluar malam.

553
00:34:54,598 --> 00:34:58,056
Ya, tapi kami hanya...
kami tidak pernah keluar.

554
00:34:58,135 --> 00:35:00,467
Dan itulah intinya.
Persisnya mengapa kita harus keluar.

555
00:35:00,537 --> 00:35:03,097
Ayo.

556
00:35:03,173 --> 00:35:07,337
Kami akan keluar.
Kita akan pergi ke tempat asal kita yang lama.

557
00:35:07,410 --> 00:35:09,207
Kami akan menyerang kota, kami akan merobeknya,

558
00:35:09,279 --> 00:35:11,042
kita akan bersenang-senang,
melihat beberapa teman lama.

559
00:35:11,114 --> 00:35:13,480
Hanya untuk satu malam.

560
00:35:13,550 --> 00:35:15,541
Oke.

561
00:35:15,619 --> 00:35:18,588
Apakah babysitternya sudah datang?

562
00:35:18,655 --> 00:35:20,282
Hah-uh.

563
00:35:20,357 --> 00:35:22,325
Yah, mungkin kita harus melakukannya
telepon dia, oke?

564
00:35:22,392 --> 00:35:24,758
Oke.

565
00:35:24,828 --> 00:35:27,319
Maaf.

566
00:35:27,397 --> 00:35:29,297
Berapa banyak yang kamu minum?

567
00:35:29,366 --> 00:35:32,631
Tidak ada apa-apa.

568
00:35:32,702 --> 00:35:35,227
Tidak apa-apa.
Tidak banyak hal.

569
00:35:38,008 --> 00:35:40,806
- Kamu tahu apa yang terjadi.
- Ya, benar,

570
00:35:40,877 --> 00:35:43,107
dan aku tidak menginginkan itu.

571
00:35:43,180 --> 00:35:45,307
Itu akan terjadi
resolusi Tahun Baru saya.

572
00:35:45,382 --> 00:35:48,283
- Pfft.
- Apa?

573
00:35:50,854 --> 00:35:53,516
Nah, apa yang akan menjadi milikmu?
Apa resolusi Anda?

574
00:35:53,590 --> 00:35:56,115
Rahasia.

575
00:35:57,928 --> 00:36:00,556
Rahasia itu keren.
Itu yang kita punya di sini, kan?

576
00:36:00,630 --> 00:36:03,292
Oh ya, oke.

577
00:36:08,071 --> 00:36:10,733
Itu sebabnya kamu tidak mau
untuk pergi ke kota, bukan?

578
00:36:10,807 --> 00:36:13,367
Karena kamu tidak ingin melihat
orang-orang yang dulu kita kenal.

579
00:36:13,443 --> 00:36:16,879
Karena mereka mungkin bertanya
pertanyaan yang tak terhindarkan itu:

580
00:36:16,947 --> 00:36:20,940
“David, Clare,
bagaimana kabar anak-anak?"

581
00:36:27,791 --> 00:36:29,691
Bisakah kamu berbalik
tolong matikan kameranya?

582
00:36:29,759 --> 00:36:32,023
Tentu, aku akan memberitahumu apa yang terjadi.
Mengapa Anda tidak mematikannya?

583
00:36:35,332 --> 00:36:38,768
Anda memberi tahu kamera
resolusi Tahun Baru Anda,

584
00:36:38,835 --> 00:36:41,030
maka Anda bisa mematikannya.

585
00:36:42,305 --> 00:36:44,170
Ayolah, sudah kubilang pada milikku.

586
00:36:44,241 --> 00:36:46,175
Saya berjanji
Saya tidak akan menontonnya.

587
00:36:46,243 --> 00:36:49,337
Anda harus mematikan kamera!
Baterainya akan mati!

588
00:37:04,194 --> 00:37:06,754
Saya tidak berbicara ke kamera.

589
00:37:19,242 --> 00:37:21,506
Halo.

590
00:37:24,881 --> 00:37:27,543
Untukmu.

591
00:37:27,617 --> 00:37:29,050
Ding-dong.

592
00:37:41,131 --> 00:37:43,361
Ya, aku akan merokok.

593
00:37:47,437 --> 00:37:49,598
resolusi tahun baru.

594
00:37:49,673 --> 00:37:51,698
Ini dia.

595
00:37:51,775 --> 00:37:54,801
saya memutuskan...

596
00:37:57,347 --> 00:37:59,781
Saya memutuskan untuk...

597
00:38:01,851 --> 00:38:03,842
...tidak berhenti merokok.

598
00:38:13,730 --> 00:38:16,460
saya ingin...

599
00:38:18,368 --> 00:38:21,860
Saya ingin keluarga ini menjadi

600
00:38:21,938 --> 00:38:25,601
keluarga itu

601
00:38:25,675 --> 00:38:28,473
Saya pikir itu akan terjadi

602
00:38:28,545 --> 00:38:32,242
ketika aku berpikir untuk memilikinya
sebuah keluarga pada awalnya,

603
00:38:32,315 --> 00:38:35,978
karena... ini bukan.

604
00:38:40,623 --> 00:38:43,319
Itu...

605
00:38:43,393 --> 00:38:45,861
Saya merasa tidak melakukannya
kenal orang-orang ini.

606
00:38:52,502 --> 00:38:54,936
Ada orang asing
di rumahku.

607
00:38:57,640 --> 00:39:01,167
Bu, tolong.

608
00:39:04,414 --> 00:39:07,440
Apa yang sedang kamu lakukan?

609
00:39:07,517 --> 00:39:11,044
Astaga!
Apa ini?!

610
00:39:11,121 --> 00:39:13,555
- Aku tidak melakukan itu.
- Yah, itu...

611
00:39:13,623 --> 00:39:16,387
Apakah Anda suka perumahan yang kasar
dengan Ayah?

612
00:39:16,459 --> 00:39:18,393
- Siapa yang menyakitimu? Apakah Ayah terluka...
- Yah...

613
00:39:18,461 --> 00:39:19,758
Diamlah, David!

614
00:39:19,829 --> 00:39:22,161
Siapa yang menyakitimu?
Apakah Ayah menggigitmu?

615
00:39:22,232 --> 00:39:24,928
- Siapa yang menggigitmu?
- Pria itu.

616
00:39:25,001 --> 00:39:27,299
- Pria apa?
- Pria di lemari.

617
00:39:39,249 --> 00:39:43,276
1 Januari 2007,

618
00:39:43,353 --> 00:39:46,322
04:06.

619
00:39:49,159 --> 00:39:52,219
Ditemukan beberapa bekas gigitan

620
00:39:52,295 --> 00:39:56,595
pada Jack dan Emily
batang tubuh dan lengan.

621
00:39:58,735 --> 00:40:01,829
Gigitannya begitu dalam sehingga mereka pergi,
karena tidak ada kata yang lebih baik,

622
00:40:01,905 --> 00:40:04,999
kawah di daging mereka.

623
00:40:08,711 --> 00:40:12,807
Perlu dicatat,
demi kepentingan pengungkapan penuh,

624
00:40:12,882 --> 00:40:14,713
sedikit masa lalu
jika menyangkut suamiku.

625
00:40:14,784 --> 00:40:17,753
Daud adalah,
sebagai seorang anak, dianiaya.

626
00:40:17,821 --> 00:40:20,483
Anak-anak yang dianiaya,
seperti yang dibuktikan oleh Piaget,

627
00:40:20,557 --> 00:40:23,822
cenderung menjadi orang dewasa
untuk menganiaya anak-anak mereka sendiri.

628
00:40:23,893 --> 00:40:28,159
Yang aku tahu hanya ada

629
00:40:28,231 --> 00:40:30,825
banyak yang aku tidak tahu
tentang suamiku.

630
00:40:30,900 --> 00:40:33,869
Aku tahu dia minum lebih dari itu
dia harus melakukannya, dan ketika dia...

631
00:40:39,909 --> 00:40:43,310
Oh, ini muluk-muluk.

632
00:40:43,379 --> 00:40:46,143
Anak-anak punya
imajinasi yang terlalu aktif.

633
00:40:46,216 --> 00:40:48,650
Pria di dalam lemari
tidak nyata,

634
00:40:48,718 --> 00:40:51,619
tapi bekas gigitannya memang begitu.

635
00:40:53,857 --> 00:40:56,189
Siapa yang menggigit
anak-anakku?

636
00:41:06,503 --> 00:41:08,835
Ooh, kamu cantik.

637
00:41:08,905 --> 00:41:11,271
Ooh, kamu terlihat kesal.

638
00:41:13,576 --> 00:41:16,636
Kejutan!
Selamat hari Valentine, sayang!

639
00:41:16,713 --> 00:41:19,204
- Bagaimana Philly?
- Aku akan membawa anak-anak ke rumah ibuku.

640
00:41:19,282 --> 00:41:21,147
- Kamu melakukan apa?
- Jika kamu ingin memilikinya

641
00:41:21,217 --> 00:41:23,242
percakapan biasa
seperti dua orang dewasa normal,

642
00:41:23,319 --> 00:41:25,583
Saya akan dengan senang hati melakukan itu
tapi aku tidak melakukan ini.

643
00:41:25,655 --> 00:41:27,213
Anak-anak kita tidak normal.

644
00:41:27,290 --> 00:41:28,890
Kami tidak bisa bergerak
ke antah berantah,

645
00:41:28,892 --> 00:41:31,588
besarkan mereka di Norman Rockwell ini
dunia, harapkan segalanya...

646
00:41:31,661 --> 00:41:34,926
- tidak ada yang berubah. Itu tidak berhasil!
- Apa maksudmu?

647
00:41:34,998 --> 00:41:37,432
Maksud saya adalah ada
sesuatu yang buruk di rumah ini

648
00:41:37,500 --> 00:41:39,593
- dan itu bukan aku.
- Anak-anak kita berperilaku buruk

649
00:41:39,669 --> 00:41:41,637
karena mereka sendiri punya
telah diperlakukan dengan buruk.

650
00:41:41,704 --> 00:41:44,384
Ini adalah sebab dan akibat yang belum sempurna,
gejala dari masalah yang lebih besar.

651
00:41:44,407 --> 00:41:46,841
Aku tidak percaya kamu begitu
seorang psikolog. Saya tidak percaya.

652
00:41:46,910 --> 00:41:48,639
Anda bahkan tidak tahu
anak-anak Anda sendiri psikotik.

653
00:41:48,711 --> 00:41:51,391
- Anak-anak kami tidak psikotik.
- Mereka menyalib kucing sialan itu!

654
00:41:51,414 --> 00:41:53,644
Oke? Mereka menaruh ikan mas
dalam sandwich.

655
00:41:53,716 --> 00:41:57,015
Mereka menempatkan katak itu dalam genggaman catok.
Saya melihat mereka makan daging mentah!

656
00:41:57,086 --> 00:41:59,782
Pemberontakan yang jelas
dari dua anak yang dianiaya.

657
00:41:59,856 --> 00:42:03,155
Katakan pada kamera.
Katakanlah saya menganiaya anak-anak kita.

658
00:42:03,226 --> 00:42:06,218
- Katakan di depan wajahku.
- Ini bukan...

659
00:42:06,296 --> 00:42:09,697
- Silakan!
- Aku tidak akan mengatakannya ke kamera.

660
00:42:09,766 --> 00:42:14,294
Baiklah, katakan padaku.
Silakan saja, katakanlah saya menganiaya anak-anak kita.

661
00:42:14,370 --> 00:42:17,305
Itu bukan kamu.
Itu kamera sialan itu.

662
00:42:17,373 --> 00:42:19,933
Aku akan membawa anak-anak
ke ibuku.

663
00:42:20,009 --> 00:42:21,909
Tidak, bukan kamu, Clare.

664
00:42:21,978 --> 00:42:24,173
Tubuh mereka ditutupi
dalam bekas gigitan.

665
00:42:24,247 --> 00:42:26,147
- Aku tidak melakukannya!
- Lalu siapa yang melakukannya,

666
00:42:26,215 --> 00:42:29,616
pria di dalam lemari?

667
00:42:34,791 --> 00:42:37,225
Um, 14 Februari, 13.45.

668
00:42:39,762 --> 00:42:43,425
Sementara badan mahasiswa
dari St. Walter's hadir

669
00:42:43,499 --> 00:42:47,435
Hari St. Valentine
berkumpul di kantin,

670
00:42:49,505 --> 00:42:51,939
Jack dan Emily menyudutkan seorang anak laki-laki,

671
00:42:52,008 --> 00:42:55,774
Christian McNamara, usia sembilan tahun,

672
00:42:55,845 --> 00:42:57,608
satu tingkat di bawah mereka,

673
00:42:57,680 --> 00:43:00,615
ke kamar mandi anak laki-laki.

674
00:43:00,683 --> 00:43:04,312
Begitu masuk,
mereka mengunci pintu

675
00:43:04,387 --> 00:43:08,448
dan dimulai
untuk menggigitnya berulang kali.

676
00:43:10,627 --> 00:43:12,857
Dan mereka tidak mau berhenti.

677
00:43:14,430 --> 00:43:17,558
Anak laki-laki itu baik-baik saja,
eh, secara medis,

678
00:43:19,268 --> 00:43:21,862
tapi Jack dan Emily
telah diusir.

679
00:43:21,938 --> 00:43:23,872
Sudah jelas bagi saya sekarang
itu bukan siapa-siapa

680
00:43:23,940 --> 00:43:26,773
sedang menggigit Jack dan Emily.

681
00:43:28,077 --> 00:43:30,910
Jack dan Emily dulu
saling menggigit.

682
00:43:35,451 --> 00:43:37,419
Ini harus dihentikan.

683
00:43:43,626 --> 00:43:46,151
emily?

684
00:43:49,132 --> 00:43:52,124
Emi?

685
00:43:55,104 --> 00:43:57,402
emily?

686
00:43:57,473 --> 00:44:00,442
Hei sayang.

687
00:44:00,510 --> 00:44:02,876
Bayangannya turun.

688
00:44:18,428 --> 00:44:21,295
Anda siap untuk berbicara dengan saya
tentang apa yang terjadi?

689
00:44:22,498 --> 00:44:24,557
Karena aku siap mendengarkannya.

690
00:44:42,752 --> 00:44:45,516
Mengapa demikian
kamu menyakiti Christian McNamara?

691
00:44:47,724 --> 00:44:50,454
Karena kamu melakukannya
menyakitinya, kau tahu.

692
00:44:53,096 --> 00:44:56,031
Mereka mengatakan itu
setelah kamu menggigitnya, dia berdarah.

693
00:44:56,099 --> 00:44:58,499
Anda merusak kulitnya
tapi kamu tetap...

694
00:45:06,142 --> 00:45:08,167
Kenapa kamu terus menggigitnya?

695
00:45:24,026 --> 00:45:27,587
Gambar ini, gambar ini, itu
kamu dan Jack melakukannya,

696
00:45:30,233 --> 00:45:33,600
sepertinya
kamu sudah merencanakan semuanya.

697
00:45:33,669 --> 00:45:37,230
Anda akan membawanya ke
kamar mandi dan mengunci pintunya, kan?

698
00:45:39,609 --> 00:45:42,737
Nah, sayang, di pengadilan,
itu namanya terencana.

699
00:45:48,551 --> 00:45:50,985
Mengapa kamu menyakitinya?

700
00:45:59,428 --> 00:46:01,555
Sayang, tahukah kamu bagaimana...

701
00:46:01,631 --> 00:46:03,895
tahukah kamu
bagaimana di gereja

702
00:46:03,966 --> 00:46:07,197
Saya berbicara tentang bagaimana untuk setiap orang
hal baik yang Tuhan lakukan,

703
00:46:07,270 --> 00:46:10,831
Setan melakukan hal yang buruk?

704
00:46:10,907 --> 00:46:14,604
Yah, sama seperti
ada malaikat di bumi,

705
00:46:14,677 --> 00:46:17,737
ada juga setan
dan mereka bisa pergi kemana saja.

706
00:46:21,651 --> 00:46:24,279
Apakah menurut Anda ada
hal buruk di rumah ini?

707
00:46:35,832 --> 00:46:39,029
Siapa pria di lemari itu?

708
00:46:41,737 --> 00:46:45,036
emily?
Aku perlu bicara dengan ayahmu,

709
00:46:45,107 --> 00:46:48,167
jadi tolong turun ke bawah,
dan tolong jangan keluar dari kamar Jack?

710
00:46:48,244 --> 00:46:50,178
Sekarang.

711
00:46:50,246 --> 00:46:52,407
Terima kasih.

712
00:46:54,650 --> 00:46:56,948
Aku mengambil kameranya.

713
00:46:57,019 --> 00:46:59,283
Oh, jadi kamu bisa syuting
anak-anak tapi aku tidak,

714
00:46:59,355 --> 00:47:01,653
apakah itu saja?
Itu kamera keluarga, lho.

715
00:47:01,724 --> 00:47:03,749
Itu bukan milikmu.

716
00:47:05,862 --> 00:47:08,160
Saya menggunakannya untuk pekerjaan saya.
Jack adalah pekerjaanku.

717
00:47:08,231 --> 00:47:10,222
Jack adalah anakmu.

718
00:47:11,834 --> 00:47:13,631
Baiklah, Jack,

719
00:47:13,703 --> 00:47:17,503
sekarang kita akan melakukan apa yang disebut
tes Rorschach, oke?

720
00:47:18,975 --> 00:47:21,443
Yang harus Anda lakukan adalah
lihat gambarnya.

721
00:47:26,282 --> 00:47:28,682
Katakan padaku apa yang kamu lihat.

722
00:47:32,688 --> 00:47:36,249
Tidak apa-apa, Jack,
Ibu tidak akan marah, oke?

723
00:47:38,261 --> 00:47:40,855
Anda hanya perlu melihat
di gambar.

724
00:47:40,930 --> 00:47:44,229
Katakan saja padaku apa yang kamu lihat.

725
00:47:50,506 --> 00:47:53,942
Oke, aku akan mengambil fotonya
kembali sekarang, Jack.

726
00:47:54,010 --> 00:47:56,035
Berikan aku gambarnya.

727
00:48:17,733 --> 00:48:20,065
Aku sedang memulai...

728
00:48:22,104 --> 00:48:25,232
kursus di, eh,
psikofarmakologi.

729
00:48:27,143 --> 00:48:29,111
Klonidin 10mg.

730
00:48:41,123 --> 00:48:44,752
Eksorsisme tidak ada
untuk Lutheran.

731
00:48:46,796 --> 00:48:50,254
Sebenarnya juga tidak ada,
dalam praktiknya bagi umat Katolik

732
00:48:50,333 --> 00:48:53,131
atau bagi orang Kristen mana pun,
dalam hal ini.

733
00:48:53,202 --> 00:48:54,863
Kuning di pagi hari,

734
00:48:54,937 --> 00:48:58,304
putih di sore hari,
merah muda di malam hari.

735
00:48:58,374 --> 00:49:00,535
Itu adalah praktik yang dianggap...

736
00:49:00,609 --> 00:49:01,871
kuno.

737
00:49:01,944 --> 00:49:02,069
Jangan pernah mengambil lebih banyak
dari satu pil pada satu waktu.

738
00:49:02,111 --> 00:49:05,342
Jangan pernah mengambil lebih banyak
dari satu pil pada satu waktu.

739
00:49:05,414 --> 00:49:07,405
Apakah kamu mengerti?

740
00:49:07,483 --> 00:49:10,646
Kalau tidak, tubuhmu akan hilang
menjadi apa yang kita sebut "koma sadar".

741
00:49:10,720 --> 00:49:14,053
Kami entah bagaimana hari ini
menganggapnya lebih enak

742
00:49:14,123 --> 00:49:17,183
untuk mengurangi John Wayne Gacy
33 pembunuhan

743
00:49:17,259 --> 00:49:20,820
pada fakta itu
dia dianiaya saat masih kecil.

744
00:49:20,896 --> 00:49:23,592
Haldol 10 mg...

745
00:49:26,836 --> 00:49:28,929
Vesprin 10mg.

746
00:49:29,005 --> 00:49:31,473
aku punya kabar untukmu...

747
00:49:35,745 --> 00:49:38,680
ada kejahatan
di rumah ini.

748
00:49:44,887 --> 00:49:47,412
Tinggalkan rumah ini di dalam Kristus.

749
00:49:54,930 --> 00:49:57,694
Tinggalkan rumah ini di dalam Kristus.

750
00:50:03,272 --> 00:50:05,706
Tinggalkan rumah ini
di dalam Kristus.

751
00:50:05,775 --> 00:50:08,300
Tinggalkan rumah ini di dalam Kristus.

752
00:50:20,056 --> 00:50:23,617
Ini rumahku!
Ini adalah anak-anakku!

753
00:50:23,692 --> 00:50:27,822
Tinggalkan anak-anakku sendiri!
Keluar dari rumahku!

754
00:50:33,302 --> 00:50:35,395
Tinggalkan rumah ini
di dalam Kristus.

755
00:50:47,016 --> 00:50:49,280
Tinggalkan rumah ini
di dalam Kristus!

756
00:50:53,089 --> 00:50:54,522
Tetap di bawah,
tetap di bawah!

757
00:51:02,898 --> 00:51:06,732
“Anak-anak kerajaan
akan dibuang ke dalam kegelapan yang paling gelap,

758
00:51:06,802 --> 00:51:10,670
dan akan ada tangisan,
akan ada kertakan gigi."

759
00:51:10,739 --> 00:51:13,071
Tinggalkan rumah ini di dalam Kristus!

760
00:51:13,142 --> 00:51:15,474
- Daud? Daud?
- Tinggalkan rumah ini di...

761
00:51:15,544 --> 00:51:18,377
Tinggalkan, tinggalkan, tinggalkan!

762
00:51:18,447 --> 00:51:21,075
Tinggalkan pergi!

763
00:51:21,150 --> 00:51:23,812
Tinggalkan pergi!

764
00:51:23,886 --> 00:51:27,322
Tinggalkan pergi!

765
00:51:29,358 --> 00:51:32,054
Tidak apa-apa, kejahatan sudah hilang.

766
00:51:38,200 --> 00:51:41,260
8 April 2007.

767
00:51:41,337 --> 00:51:42,964
Minggu Paskah.

768
00:51:43,038 --> 00:51:45,370
Dua bulan telah berlalu.

769
00:51:45,441 --> 00:51:48,171
Saya dengan senang hati melaporkan hal itu
sejak laporan terakhirku,

770
00:51:48,244 --> 00:51:52,146
milik Jack dan Emily
perilaku antisosial telah mereda.

771
00:51:52,214 --> 00:51:56,241
Pertunjukan Haldol dan Vesprin
tidak ada efek samping negatif,

772
00:51:56,318 --> 00:51:59,378
mengizinkan mereka
untuk berhasil masuk kembali ke sekolah.

773
00:51:59,455 --> 00:52:03,152
Yang mengejutkan kami, ternyata mereka berhasil
berteman dengan Christian McNamara,

774
00:52:03,225 --> 00:52:05,693
mengundangnya
untuk berburu telur Paskah,

775
00:52:05,761 --> 00:52:09,026
membuktikan sekali lagi
bahwa tidak ada anak yang baik,

776
00:52:09,098 --> 00:52:11,259
tidak ada anak nakal,

777
00:52:11,333 --> 00:52:13,096
hanya ada diagnosa.

778
00:52:13,169 --> 00:52:17,128
- Dan dengan diagnosis, pengobatan.
- Kamu gila.

779
00:52:17,206 --> 00:52:19,401
Saya telah merawat anak-anak saya.

780
00:52:25,548 --> 00:52:28,039
Hei teman-teman, apa yang kamu lakukan?

781
00:52:28,117 --> 00:52:29,778
- Hei, Ayah.
- Hai, Ayah!

782
00:52:29,852 --> 00:52:32,047
- Hei, Tuan Poe.
- Hai sayang. Hei, Kristen.

783
00:52:32,121 --> 00:52:34,487
- Apakah anak-anakku bersikap baik padamu?
- Ya.

784
00:52:34,557 --> 00:52:36,889
- Luar biasa.
- Hai, Ayah.

785
00:52:36,959 --> 00:52:40,520
Hei, apa yang terjadi?
Hai sayang.

786
00:52:40,596 --> 00:52:42,291
- Apa kabarmu?
- Bagus.

787
00:52:42,364 --> 00:52:43,729
Apa yang sedang kalian lakukan?
Apakah kamu bersenang-senang?

788
00:52:43,799 --> 00:52:47,735
- Mm-hmm.
- Bagus. Bagaimana dengan ini?

789
00:52:50,306 --> 00:52:52,570
Apakah ini membuatmu malu?

790
00:52:53,609 --> 00:52:55,543
- Ya.
- Hah?

791
00:52:55,611 --> 00:52:58,239
- Oke, apa yang kamu bangun?
- Sebuah benteng.

792
00:52:58,314 --> 00:53:00,475
Ya? Anda punya
cukup selimut untuk membangun benteng?

793
00:53:00,549 --> 00:53:03,518
- Mm-hmm.
- Baiklah, bangunlah dengan kuat

794
00:53:03,586 --> 00:53:05,226
karena William Tecumseh
Sherman datang.

795
00:53:08,891 --> 00:53:11,291
Terlalu muda
untuk lelucon Fort Sumter?

796
00:53:11,360 --> 00:53:13,794
- Tidak, aku mengerti.
- Ini tidak lucu?

797
00:53:13,862 --> 00:53:16,092
- Tidak, semacam itu.
- Oke.

798
00:53:17,700 --> 00:53:19,861
Kami akan bersiap-siap
untuk berburu telur Paskah.

799
00:53:19,935 --> 00:53:21,459
- Oke.
- Dalam setengah jam.

800
00:53:21,537 --> 00:53:23,937
Bisakah saya melihat dengan mengacungkan tangan
siapa yang mau berburu telur paskah?

801
00:53:24,006 --> 00:53:26,873
Luar biasa. Oke, kita akan berangkat
lakukan dalam waktu setengah jam, oke?

802
00:53:26,942 --> 00:53:28,876
- Mm-hmm.
- Sinkronisasi jam tangan.

803
00:53:28,944 --> 00:53:30,844
- Baiklah.
- Kami tidak memakai jam tangan.

804
00:53:30,913 --> 00:53:32,278
- Sampai jumpa, Ayah!
- Sampai jumpa, Tuan Poe.

805
00:53:32,348 --> 00:53:34,578
- Hei, aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu, Ayah.

806
00:53:34,650 --> 00:53:36,880
- Aku mencintaimu, sayang.
- Aku pun mencintaimu.

807
00:53:36,952 --> 00:53:38,317
- Sampai jumpa di dapur.
- Oke!

808
00:53:38,387 --> 00:53:40,446
Baiklah?

809
00:53:40,522 --> 00:53:43,389
Anak-anak paling lucu di dunia.

810
00:53:43,459 --> 00:53:46,292
aku akan melakukannya
sedikit rekap untuk anak-anak.

811
00:53:46,362 --> 00:53:48,387
10 tahun yang lalu,
Paskah, kamu dan aku?

812
00:53:48,464 --> 00:53:51,991
Oh, Tuan Romantis.

813
00:53:52,067 --> 00:53:54,001
Ya, anak-anak,

814
00:53:54,069 --> 00:53:56,503
ayahmu sedang berjalan
keluar dari gereja,

815
00:53:56,572 --> 00:53:59,405
memandang ke seberang alun-alun.
Dia melihat ibumu,

816
00:53:59,475 --> 00:54:02,342
yang dipatenkan
Pesona David Poe muncul dan...

817
00:54:04,113 --> 00:54:06,445
Anda hampir bisa mendengarnya.
Kita harus bicara.

818
00:54:06,515 --> 00:54:08,983
Ya, kamu harus bicara.
Aku harus menatap,

819
00:54:09,051 --> 00:54:11,815
bertanya-tanya siapa dirimu
lakukan dengan Alkitab di tangan Anda.

820
00:54:11,887 --> 00:54:14,412
Mm-hmm, dan dia berkata
dengan semua sarkasme yang diperlukan...

821
00:54:14,490 --> 00:54:17,516
"Apakah Saksi-Saksi Yehuwa

822
00:54:17,593 --> 00:54:21,324
dan tipe agama lainnya

823
00:54:21,397 --> 00:54:23,160
boleh main mata dengan mahasiswi?"

824
00:54:23,232 --> 00:54:25,200
Saya berkata, "Tidak, Saksi-Saksi Yehuwa
tidak diperlukan

825
00:54:25,267 --> 00:54:27,599
menurut hukum untuk menggoda
dengan mahasiswi, namun...

826
00:54:27,670 --> 00:54:30,366
Lutheran adalah."

827
00:54:30,439 --> 00:54:32,805
Dan saya menjelaskan...

828
00:54:32,875 --> 00:54:35,742
Ya, dengan banyak sekali
sikap merendahkan, saya mungkin menambahkan.

829
00:54:35,811 --> 00:54:37,506
...dengan banyak hal
sikap merendahkan

830
00:54:37,579 --> 00:54:40,241
itu jika dia mempunyai keraguan
tentang fakta ini,

831
00:54:40,316 --> 00:54:43,717
bahwa dia mungkin ingin menampilkan dirinya
di kegger sekolah dewa

832
00:54:43,786 --> 00:54:46,914
pada Jumat malam tengah malam
karena jurusan Teologi

833
00:54:46,989 --> 00:54:50,356
di Harvard adalah, tidak ada yang lain,
pusat pesta di kampus.

834
00:54:50,426 --> 00:54:52,860
- Itu kencan pertama kami.
- Itu kencan pertama kami.

835
00:54:52,928 --> 00:54:56,728
Dan Anda tidak mengira birnya
sudah cukup baik untukku

836
00:54:56,799 --> 00:54:59,563
- jadi kamu membawa, um...
- Ayo.

837
00:54:59,635 --> 00:55:03,196
- Um, kamu membawakanku...
- Sekotak anggur.

838
00:55:03,272 --> 00:55:06,799
- Sekotak anggur.
- Anggur yang berasal dari kotak.

839
00:55:06,875 --> 00:55:09,639
- Tuan Romantis.
- Johnny Romantis.

840
00:55:11,547 --> 00:55:13,515
Dan aku bertanya padamu

841
00:55:13,582 --> 00:55:16,676
apa yang bisa
seorang psikiater dan seorang pendeta

842
00:55:16,752 --> 00:55:19,346
- pernah memiliki kesamaan dan...
- Aku berkata, "Iman."

843
00:55:19,421 --> 00:55:21,184
...dan kamu bilang iman.
Keyakinan.

844
00:55:21,256 --> 00:55:25,750
Bahwa kami berdua, lebih dari yang lain
orang, sebenarnya bisa membantu orang.

845
00:55:25,828 --> 00:55:28,956
Itu benar.
Dan aku memang mencintaimu,

846
00:55:29,031 --> 00:55:31,556
tapi saya tidak percaya pada Freud.

847
00:55:31,633 --> 00:55:33,999
Tidak apa-apa.
Saya tidak percaya pada Tuhan.

848
00:55:34,069 --> 00:55:37,232
Tidak apa-apa. Dia percaya padamu.
Dia percaya pada keluarga ini.

849
00:55:37,306 --> 00:55:40,173
Itu berarti kita bertiga.

850
00:55:47,216 --> 00:55:50,083
Apakah itu wortel di saku Anda
atau apakah kamu hanya senang melihatku?

851
00:55:50,152 --> 00:55:52,677
Faktanya...

852
00:55:52,755 --> 00:55:54,017
Ya Tuhan.

853
00:55:54,089 --> 00:55:56,557
...itu adalah wortel.

854
00:55:56,625 --> 00:55:58,991
Itu berasal dari
tempat yang paling aneh.

855
00:56:01,096 --> 00:56:04,224
- Maukah kamu makan wortelku?
- Kamu tahu aku akan melakukannya.

856
00:56:05,901 --> 00:56:08,836
- Melihat?
- Kenapa, aku harus...

857
00:56:11,106 --> 00:56:13,131
Kelinci pembuat film junior.

858
00:56:13,208 --> 00:56:16,075
Tuan Kelinci, Tuan Pembuat Film.

859
00:56:16,145 --> 00:56:20,081
Jack, Emily! Ayo turun,
saatnya berburu telur Paskah!

860
00:56:20,149 --> 00:56:22,674
Itu TVnya.

861
00:56:22,751 --> 00:56:24,241
Ini sangat keras.

862
00:56:24,319 --> 00:56:26,446
"Frickin" '?

863
00:56:26,522 --> 00:56:29,548
Ya, aku bilang, maaf.

864
00:56:29,625 --> 00:56:31,559
Jack, Emily!

865
00:56:39,668 --> 00:56:42,569
Hei, TVnya.

866
00:56:42,638 --> 00:56:44,731
Ini sangat keras...

867
00:56:56,785 --> 00:56:58,582
- Hei, ada apa?
- Mereka tidak ada di sini.

868
00:56:58,654 --> 00:57:01,179
- Mereka tidak ada di sini? Apa maksudmu?
- Aku tidak tahu.

869
00:57:01,256 --> 00:57:03,019
Mendongkrak?

870
00:57:04,760 --> 00:57:06,887
emily?

871
00:58:16,698 --> 00:58:18,859
Oh, apa yang berbau busuk?

872
00:58:19,935 --> 00:58:21,596
Oh, Jack.

873
00:58:23,705 --> 00:58:25,036
Tidak.

874
00:58:26,308 --> 00:58:28,503
Tidak.

875
00:58:28,577 --> 00:58:31,410
Ya Tuhan.

876
00:58:52,367 --> 00:58:56,531
Karena ini hari Minggu Paskah
dan anak-anak kami masih di bawah umur...

877
00:58:59,374 --> 00:59:01,968
DCFS, bertentangan dengan keinginan kami yang lebih baik,

878
00:59:02,044 --> 00:59:05,844
telah memberi kami hak asuh
anak-anak kita

879
00:59:05,914 --> 00:59:09,406
sampai pengadilan
besok sidang.

880
00:59:15,624 --> 00:59:18,752
Malam ini akan terjadi
malam terakhir mereka di rumah ini.

881
00:59:23,732 --> 00:59:27,168
Besok mereka akan melakukannya
didakwa sebagai anak di bawah umur...

882
00:59:28,737 --> 00:59:31,535
dengan, eh, satu hitungan

883
00:59:31,607 --> 00:59:36,408
pengekangan yang melanggar hukum,
satu tuduhan percobaan pembunuhan

884
00:59:36,478 --> 00:59:40,608
dengan ketentuan III ayat
dari penahanan remaja

885
00:59:40,682 --> 00:59:43,310
sampai usia 18 tahun.

886
00:59:47,856 --> 00:59:51,053
Besok pagi,
Jack dan Emily adalah...

887
00:59:53,528 --> 00:59:55,894
Akan pergi.

888
01:00:01,503 --> 01:00:04,233
Seperti Abraham

889
01:00:04,306 --> 01:00:07,400
mengorbankan Ishak,

890
01:00:07,476 --> 01:00:11,412
jadi kita harus berkorban
anak-anak kita.

891
01:00:26,328 --> 01:00:28,592
Tapi tetap saja...

892
01:00:32,100 --> 01:00:34,466
Saya mencintai anak-anak saya.

893
01:00:39,041 --> 01:00:41,839
Bagaimana mungkin aku tidak mencintai anakku

894
01:00:41,910 --> 01:00:44,708
dan bayi perempuanku?

895
01:00:46,882 --> 01:00:48,611
Ayo. Ayo.

896
01:00:48,684 --> 01:00:51,619
Sayang.

897
01:00:51,687 --> 01:00:55,384
- Apa?
- Kita bisa berhenti.

898
01:00:57,559 --> 01:01:00,824
Tidak.

899
01:01:00,896 --> 01:01:03,729
- Ayo, selesaikan.
- Tidak tidak tidak.

900
01:01:03,799 --> 01:01:07,064
Kami tidak akan menunjukkan ini...

901
01:01:07,135 --> 01:01:09,933
kepada siapa pun,

902
01:01:10,005 --> 01:01:12,667
jadi kita tidak
berbicara dengan siapa pun.

903
01:01:12,741 --> 01:01:14,732
Kita berbicara pada diri kita sendiri.

904
01:01:14,810 --> 01:01:17,335
Mengerti itu?
Kita sedang berbicara pada diri kita sendiri.

905
01:01:17,412 --> 01:01:21,610
Saya minta maaf.

906
01:01:33,528 --> 01:01:35,962
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.

907
01:01:42,537 --> 01:01:45,062
Saya minta maaf.

908
01:01:46,141 --> 01:01:47,438
Saya minta maaf.

909
01:01:50,278 --> 01:01:52,872
DCFS, bertentangan dengan keinginan kami yang lebih baik,

910
01:01:52,948 --> 01:01:56,714
telah memberi kami hak asuh
anak-anak kita

911
01:01:56,785 --> 01:02:00,186
sampai pengadilan
besok sidang.

912
01:02:01,890 --> 01:02:04,757
Hai, dan selamat datang di
"Pertunjukan Jack dan Emily."

913
01:02:04,826 --> 01:02:07,021
Saya Jack.

914
01:02:07,095 --> 01:02:09,325
Saya Emily.

915
01:02:10,832 --> 01:02:13,198
Mari kita bersenang-senang.

916
01:02:15,871 --> 01:02:19,466
Kamu diam di sana.
Aku bahkan tidak bisa mendengarmu,

917
01:02:19,541 --> 01:02:22,408
tapi aku tahu kamu di sana.

918
01:02:24,379 --> 01:02:26,472
Mari kita miliki
kontes menatap.

919
01:02:26,548 --> 01:02:29,847
Saya menantang Anda untuk menatap
sampai film kita selesai.

920
01:02:31,052 --> 01:02:33,850
Saya yakin Anda
kamu tidak bisa.

921
01:04:19,794 --> 01:04:21,785
- Mendongkrak!
- Tolong hentikan!

922
01:04:21,863 --> 01:04:23,763
Berhenti! Astaga!

923
01:04:23,832 --> 01:04:27,859
Hentikan!
Ya Tuhan, kumohon!

924
01:04:27,936 --> 01:04:31,531
Jack, hentikan!
Jack, apa yang kamu lakukan?

925
01:04:31,606 --> 01:04:34,439
Hentikan! Berhenti! saya

926
01:04:34,509 --> 01:04:36,340
Tolong!

927
01:05:38,773 --> 01:05:40,638
Dan tindakan.

928
01:06:03,298 --> 01:06:05,960
Lepaskan aku, lepaskan aku.

929
01:06:06,034 --> 01:06:08,502
- Aku akan menelepon polisi!
- Lepaskan ikatanku.

930
01:06:08,570 --> 01:06:11,368
Lepaskan ikatanku!

931
01:06:15,677 --> 01:06:18,840
Mereka memotong...
mereka memutus saluran telepon.

932
01:06:18,913 --> 01:06:21,438
Ambil tongkat baseball.

933
01:06:21,516 --> 01:06:24,178
- Ambil pemukulnya.
- Apa?

934
01:06:24,252 --> 01:06:26,413
- Ambil pemukulnya, Clare.
- Di mana?

935
01:06:26,488 --> 01:06:29,013
Ada di lantai atas di kamar Jack.

936
01:06:29,090 --> 01:06:31,149
Saya tidak bisa naik ke sana.
Di atas sana gelap.

937
01:06:31,226 --> 01:06:34,127
Ambil kameranya.
Ada lampu di kamera.

938
01:06:34,195 --> 01:06:36,356
Ada tombol di samping.

939
01:06:38,666 --> 01:06:40,896
Dapatkan pemukulnya.

940
01:06:40,969 --> 01:06:43,164
Dimana...
dimana lampunya?

941
01:06:43,238 --> 01:06:44,865
- Itu di samping!
- Bagaimana cara menyalakan lampunya?

942
01:06:44,939 --> 01:06:46,907
Dengan pegangan di samping!

943
01:06:55,250 --> 01:06:57,514
Clare!

944
01:07:02,590 --> 01:07:04,217
Clare!

945
01:07:07,062 --> 01:07:10,088
Clare! Clare!

946
01:07:20,208 --> 01:07:22,676
Pergi! Pergi!

947
01:07:22,744 --> 01:07:25,542
Mendongkrak! Emily!

948
01:07:25,613 --> 01:07:29,071
Hentikan omong kosong ini sekarang juga!

949
01:07:29,150 --> 01:07:32,210
Kamu mendengarkan ayahmu.

950
01:07:32,287 --> 01:07:34,983
Lepaskan ikatanku.

951
01:07:36,524 --> 01:07:38,458
Lepaskan ikatanku!

952
01:07:38,526 --> 01:07:41,461
Mendongkrak! Emily!

953
01:08:05,720 --> 01:08:07,153
Mendongkrak.

954
01:08:20,168 --> 01:08:23,604
Baiklah teman-teman, aku bisa menemuimu
jadi kamu jangan bergerak, oke?

955
01:08:23,671 --> 01:08:28,005
Jika kamu bergerak, aku akan mematahkan setiap tulang
di tubuh sialanmu, apakah kamu mengerti?

956
01:08:30,578 --> 01:08:32,876
Daud?

957
01:08:32,947 --> 01:08:35,814
Daud!

958
01:08:35,884 --> 01:08:38,648
- Ya.
- Apakah kamu memiliki segalanya?

959
01:08:38,720 --> 01:08:41,985
- Hanya satu tas lagi.
- Oke.

960
01:08:44,592 --> 01:08:46,856
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

961
01:08:46,928 --> 01:08:49,021
Apa kamu yakin?

962
01:08:50,598 --> 01:08:52,958
- Sayang, apa kamu yakin baik-baik saja?
- Aku hanya sakit kepala.

963
01:08:53,001 --> 01:08:55,333
- Itu sangat terang.
- Maaf maaf.

964
01:08:58,740 --> 01:09:01,800
Baiklah, kalian. Ini dia.

965
01:09:01,876 --> 01:09:05,505
Anda meninggalkan rumah ini.

966
01:09:05,580 --> 01:09:07,605
Anda bukan anak-anak kami.

967
01:09:10,552 --> 01:09:13,783
Saya tidak tahu siapa kamu.

968
01:09:13,855 --> 01:09:16,722
Kamu tetap di sana. Daud?

969
01:09:19,494 --> 01:09:23,191
Daud?

970
01:09:23,264 --> 01:09:25,732
Astaga. Daud?

971
01:09:25,800 --> 01:09:29,531
Sayang? Sayang?

972
01:09:29,604 --> 01:09:31,868
Astaga. Daud?

973
01:09:31,940 --> 01:09:35,706
Astaga.
Astaga!

974
01:09:35,777 --> 01:09:39,144
Astaga! Astaga!

975
01:09:42,850 --> 01:09:45,114
Apa yang kamu lakukan?

976
01:09:50,625 --> 01:09:53,355
Astaga.

977
01:09:53,428 --> 01:09:56,022
Ya Tuhan,
apakah mereka membius kita?

978
01:09:57,398 --> 01:10:00,390
Astaga.
Kamu benar-benar membius kami!

979
01:11:08,703 --> 01:11:11,297
TIDAK!

980
01:11:12,940 --> 01:11:15,841
Kembali!
Singkirkan...!

981
01:11:24,886 --> 01:11:27,912
Kembali!

982
01:12:02,490 --> 01:12:04,617
Membantu!

983
01:12:15,570 --> 01:12:18,539
Membantu! Membantu!




